文 / 戴晨志
以前，我認識一個來台灣學習中文的外國朋友，也是教會的傳教士；他為了快速學好中文，所以請我教他國語，每星期到他辦公室，上三次中文課。
有一次，他請我到他家吃飯，也讓他有更多機會練習講國語。一到他家，看到他已經準備好四道「中西合併」的菜，手藝還算不錯！
「哇，你真是厲害，準備了這麼多豐富的菜，太厲害了！」吃飯時，我很客氣、也刻意地恭維他幾句。
「還好啦，這沒什麼啦！」這外國傳教士用生硬的國語說：「這只是小便飯而已啦，不是什麼大便飯啦！不用客氣……」
天哪，這是什麼國語？我差點沒吐出來！
⊙
所以，外國語言要講得好、講得標準、講得妙，的確不簡單；不僅要常常自我練習，同時也要融入當地社會、不怕出醜地隨時開口講。
有一個韓國年輕人，到臺北來學習中文。由於他在韓國已經學過中文兩年，所以講得還可以。
有一天，這韓國人覺得很無聊，就一個人跑到西門町去看電影。當然，他不可免俗地和其他人一樣，排隊買票。同時，為了使自己開口買票「不出錯」，他特別仔細聽其他人怎樣向售票小姐買票？
前面一對年輕情侶微笑地向售票員說：「學生，兩張，中間一點，謝謝！ 」
接著，一個理平頭的青年向售票員說：「軍人，一張，中間一點，謝謝！ 」
這韓國人聽了，猛然大悟，心想：原來在台灣看電影買票，是要這麼說話的。所以他就很客氣地向售票小姐遞了一張伍佰元鈔票，並說：
「韓國人，一張，中間一點，謝謝！ 」
⊙
也有一個美國人，來台灣做生意，自然就想學會一些優雅的國語。
有一次，這美國友人用生硬的國語問他的客戶：「您府上有幾位少爺？」
「我家裡有兩個小犬。」客戶回答，並問道：「您呢？您家裡有幾個小孩？」
這美國人一聽，人家這麼客氣，稱自己的兒子為「小犬」，所以自己也必須客氣一些，不能失禮；於是他很禮貌地說：「我家裡沒有小犬，但是有三個小母犬！ 」
◎本篇經授權轉載自戴晨志臉書
